KDYŽ MNE STARÁ MATKA ZPÍVAT UČÍVALA
Songs My Mother Taught Me
Als die alte Mutter sang
Antonin Dvorak
Když mne stará matka zpívat učívala
“Als die alte Mutter sang” (tschechisch: Když mne stará matka zpívat učívala”) ist ein bekanntes Lied des tschechischen Komponisten Antonín Dvořák. Der Text wurde von Adolf Heyduk geschrieben. Das Lied ist das vierte Stück aus Dvořáks Zyklus “Gypsy Songs” (Zigeunermelodien) oder “Cigánské melodie” in tschechischer Sprache.
Der englische Titel “Songs My Mother Taught Me” wird oft für dieses Lied verwendet, da es eines der bekanntesten Lieder dieser Sammlung ist. Der Text des Liedes erzählt von den Liedern, die die Mutter dem Sänger beibrachte, und von den Erinnerungen an diese Lieder in seiner Kindheit. Es ist ein Lied der Sehnsucht und der Liebe zur Mutter.
Když mne stará matka zpívat učívala
Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím
Dvořáks “Gypsy Songs” sind bekannt für ihre emotionale Tiefe und die Integration von Volksmelodien in die klassische Musik. Diese Lieder sind für Solostimme und Klavier geschrieben, obwohl es auch Orchesterarrangements gibt. “Als die alte Mutter sang” ist eines der bekanntesten und am häufigsten aufgeführten Lieder aus dieser Sammlung und hat seinen Platz in der Welt der klassischen Musik gefunden.